"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هناك إنسانة واحدة فقط
يمكنها الإقدام على أمر جريء كهذا
يجب أن أسعى خلف "يي كيونغ" بعد أن أتولى أمر السيد "جانغ"
إذا تركتها وشأنها، ستبتلع كل شيء
أين ذهبت البارحة؟ لم أرك طوال النهار
ذهبت إلى "بوسان" في عمل
أي عمل كان لديك في "بوسان"؟
حضرت جنازة بالنيابة عن السيد "بارك"
كان زفافاً لم أتمكن من إرسال هدية من أجله وحسب
كان يجب أن أرسلها وأظهر احترامي
"الحلقة 19"
ما الذي يجري؟
- المعذرة؟ - بدا وكأنك رغبت في التحدث
لا
هل يجب أن أتظاهر بأن ذلك انطلى علي؟
شعرت بالإحباط قليلاً وحسب
سمعت أن المدعي العام استدعى السيد "كانغ"
بعد التصريح الصحفي مباشرة
نعم
أشعر ألا غاية من ذلك كله
معدلات الدعم، الشعبية وأشياء كهذه
لا يهتم الناس بالواقع
إنهم ينخدعون بالوهم الذي يرغبون في تصديقه
سوف يحققون في المصرف اللاربحي هل ستكونين بخير؟
لا دليل على تورطي
شركة "تشونها" للتمويل أدارت كل شيء
إذاً والد "ما ري"...
سيُعاقب جزاء جشعه
يمكنه الهرب إذا لم يرغب في أن يُعاقب
ها أنت من جديد تقلقين بشأن أمور الآخرين دون مبرر
أنا قلقة عليك
أنت تكسبين الأعداء أينما ذهبت
لن يكتفي أولئك الناس بالجلوس مكتوفي الأيدي ومشاهدتك تنجحين
لا تقلقي بهذا الشأن
عملت وابتعدت عن أناس كهؤلاء، هكذا وصلت إلى هنا
ماذا بشأن "غون وو"؟
هل قررت أن تبتعدي عنه كذلك؟
كلانا حصل على ما يحتاجه، فلا داع لنكمل معاً
لماذا؟
أحببت أن يعمل...
كلاكما معاً
لن أفعل ما لا أريده لأن ذلك يعجبك وحسب
حالما أنتهي من أمر السيد "جانغ"
سأُضطر للتعامل مع مجموعة "موجين" أيضاً
لكن، لم أتيت اليوم؟
لأثني عليك
قال الجميع إنك فعلت ما يفوق التوقعات
"برج (موجين)"
اتصلت أخت "مي يون جونغ"
تظن أن أختها تقيم في منزل أحد أصدقائها في "لوس أنجلوس"
الرحلة إلى "جيونغ سيون" أتت ثمارها هل حصلت على رقمها؟
قالت إنها ستعلمني حالما تعرف ماذا تريد أختها أن تفعل
أخبري "مي يون جونغ" أننا سنعطيها ما تشاء
لا يتعلق الأمر بالمال وحسب
لا تريد أن تتورط مع زوجها السابق أو شركة "كولينز"
ستغير رأيها إذا كان المبلغ كبيراً كفاية استمري في المحاولة
حالما تأتي إلى "كوريا"، سيبدأ المدعون العامون بالعمل
فهمت
أيضاً...
ماذا قلت لـ"سي جين" بشأن رحلة العمل؟
قلت لها إني ذهبت إلى "بوسان"
قلت إنك ذهبت إلى عرس، صحيح؟
قلت إني ذهبت إلى جنازة بدلاً منك
"فريق التخطيط الخاص (جونغ هي مون)"
"كلمة المرور"
أهلاً
كان يجدر بك أن تأخذي إجازة لبضعة أيام ليس ثمة أمر مستعجل
لا شيء أفعله في المنزل بأي حال
شكراً على كل عملك الجاد بهذا الشأن
لا داع للشكر
تفضلي، هذه مكافأة
ليتني استطعت أن أعطيك أكثر لكنه مبلغ رمزي وحسب
لا حاجة له، فعلت ذلك لرغبتي به
حالما نستحوذ على شركة "كوريا" للصناعات ستشهد شركتنا أرباحاً ضخمة
هذا لا يقارن بتلك الأرباح
خذيه
اشتر لي الغداء بدلاً عن ذلك، لم آكل بعد
حسناً، لنتناول طعاماً لذيذاً
من بعدك
شكراً، اعتن بنفسك رجاءً
- شكراً، وأنت كذلك - شكراً
عضو المجلس الوطني السيد "جونغ" لم يتغير هو جشع بشكل كبير بالنسبة لقدراته
ما يجعلك تتحكم به بشكل أسهل
حالما يغادر الحزب مع أتباعه سنجعله ينضم إلى الحزب الجديد
قبل ذلك، علينا أن نبقي "يي كيونغ" تحت المراقبة الدائمة
لا بد أنها عازمة على الوقوف في طريقي
هل هناك ما تفكر فيه؟
هي لا تظهر نقاط ضعف واضحة
أريد منك أن تبحث في ذلك
حاضر يا سيدي
أظن أن السيد "جانغ" سيدعم عضو المجلس الوطني السيد "غي تايك جونغ" كمرشح له
بالتأكيد، فقد أراده من البداية بأي حال
هل يجب أن أحقق في أمره؟
لا حاجة لذلك
إنه سياسي قديم جداً
حالما يسقط السيد "جانغ" سيسقط معه
هل سيبتلع السيد "جانغ" الطعم بسهولة؟
سيصممون على إيجاد نقاط ضعفي
يجب أن نسرب ذلك في الوقت المناسب
- كيف تسير التحضيرات؟ - كدت أنتهي
أظن أنه في اللحظة التي يبتلع فيها الطعم يجب أن نحفر له قبره
يجب أن نقضي عليه إلى الأبد هذه المرة
ماذا عن "غي تاي سون"؟
مُنع من مغادرة البلاد قبل أن يهرب
يبدو أنه اختبأ جيداً
حتى الرئيس "سون" لا يعرف أين هو
اتبع "ما ري سون"
"ما ري سون"؟
لن يكون شجاعاً ما يكفي ليهرب وحده
قد يكون خائفاً من والده لكنه سيتواصل مع ابنته
حاضر يا سيدتي
لا بد أن الرئيس "سون" متوتر جداً
لا بد أن كل أموال "تشونها" التي ذهبت إلى المصرف اللاربحي قد صودرت
هل جئت لتزيد من حدة الأمر؟
لا تغضب مني، ابنك وقع العقد نيابة عن الشركة
جئت لآخذ المال الذي وعد به
هل تحسبني خرفاً؟ بعت حسابات مستعارة لـ"غي تاي"
وختمت بختم على العقد باسم مختلف
والآن تطلب المال!
إذا كنت غاضباً، أحضر ابنك وسأتحدث إليه
اسمع أيها الرئيس "سونغ"!
اهدأ أيها الرئيس "سون"، سترفع ضغط دمك
راجع العقد بدقة واتصل بي
من بالباب؟
إنها أنا، من غيري؟
هل أتيت وحدك؟
هيا افتح الباب
اللعنة
لا يُعقل
لماذا لم تجلب خدمة التنظيف؟ هل تتفاخر بأنك هارب؟
هل يجب أن تتحدثي إلي بهذه الطريقة؟
أنت تقودني إلى الجنون
كفي عن التذمر، هل جلبت المال؟
المال
أنت مزعج جداً، قلت لك أن تستخدم بطاقتي الائتمانية
وكأني أقول لهم اقبضوا علي
إذا لم يلاحقني المدعي العام، فسيفعل جدك
سأدفع إيجار الفندق وأغادر أيضاً
البقاء في الفندق ذاته لأكثر من 3 أيام أمر فيه مجازفة كبيرة
عد وسلم نفسك للتحقيق وحسب
يمكنك القول إن السيد "كانغ" هو من أمرك بذلك وحسب
أنت لم تفعل ما قالوه لك وحسب، أليس كذلك؟
فعلت ذلك بالسر عنهم، صحيح؟
أبي!
توقفي عن الإلحاح واذهبي، سأتصل بك في غضون أيام
إذا تلقيت اتصالاً من رقم محظور، أجيبي
يجب أن أسلمك للسلطات وحسب!
"ما ري"
"ما ري"!
لن تسلميني، أليس كذلك؟
أنا أثق بابنتي
اللعنة
"يي كيونغ سيو"
هل تظنين أني سأقع وحدي هكذا؟
مستحيل
أنا قلقة عليك
أنت تكسبين الأعداء أينما ذهبت
لن يكتفي أولئك الناس بالجلوس مكتوفي الأيدي ومشاهدتك تنجحين
ظننت أنك ابتعدت عن مشروع المدينة الجديدة
لا يمكنني التخلي عن مشروع كبير كهذا
لكنه كان أمراً ثانوياً في أولوياتي لأن أمراً طارئاً حدث
دع "غاليري إس" يشترك كمستثمر خارجي
لا يمكنك الاشتراك لأنك تملكين المال وحسب
الشروط حاسمة وصعبة
"غون وو" دقيق جداً، حتى أنا لا يمكنني التدخل
إذا تلقيت شيئاً، يجب أن تفكر في المقابل
سمعت أنك لعبت دوراً كبيراً في الاستحواذ على شركة "كوريا" للصناعات
لكن مشروع المدينة الجديدة يقوده "غون وو" ماذا يمكنني أن أفعل؟
بإمكانك أن تضغطي علي، لكن لا يمكنني أن أعطيك الجواب الذي تريدينه
لم أرغب في أن تخدعيني أنت والسيد "جانغ"
لذا منحت السلطة لـ"غون وو"
"يي كيونغ"
تنازلي عن مشروع المدينة الجديدة
ودعينا نفكر في عمل آخر تتعاونين أنت و"موجين" فيه
وإذا انزعجت ستستخدم "غون وو" كدرع ثانية؟
كفاك، أنا لا أملك خياراً هذه المرة
أنت لا تملك الإرادة وحسب
سمعت ما يكفي من أعذارك
لا تكوني محبطة هكذا
آسفة، لكني أُحبطت كثيراً
طالما أنه لا يمكنها الاشتراك في العرض الثاني
ظننت أنها ستحاول أن تصبح مستثمرة خارجية
كان يجدر بك أن تمرر الأمر لي
بشكل واضح، تصرفت كما لو أني لا أعرف شيئاً عن الأمر
قالت إنها محبطة وغادرت
انسحبت كاستراتيجية
ستعود عندما تملك خطة أخرى
سأواصل الادعاء بأني لا أعرف شيئاً، اعتن بالأمر أنت
حسناً
هل تحققت؟
لا شيء يثير الريبة بعد
هل تظن أنها تتصرف كجاسوسة؟
ليس هذا ما أراه في "سي جين"
وأنا لست واثقاً أيضاً
تخلت عن مستندات شركة "كولينز" لتنقذ "سي جين"
ومع ذلك فهي لا تعيدها إلى المعرض
لا بد أن هناك سبباً لذلك
وجدتها، خبأتها هنا
- أين؟ - لن تعرفيها حتى ولو رأيتها
تصرفت بحرفية، لكني أتقدم عليها بخطوة
ماذا زرعت في حاسوبي؟
إنها برمجية مراقبة، يمكنها رؤية كل ما تفعلينه
من بريدك الإلكتروني ومستندات وبحث الإنترنت
إذاً سوف ترى ما فعلته لتوك
كفاك، ماذا تحسبينني؟
دخلت وخرجت مرات عديدة دون معرفتها
"سي جين"؟
نعم؟
هل أمحيه لك؟
لا، اتركيه وحسب
إذا محيته، ستعرف أني لاحظته
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
هذا سيجعل من الصعب إيجادها لكن ليس مستحيلاً
هذا المستوى الأمثل للصعوبة
- سنبدأ الآن - جيد
"(سي جين)، بدون موضوع"
"غون وو" يحقق في شركة "كولينز"
ما هذا؟
هذا دليل أني جاسوستك
هل أنت متأكدة؟
حسناً، فلنتحدث غداً يا آنسة "مون"
لن يطردني
لم لا؟
سيفعل "غون وو" أي شيء في سبيل شركته الآن
من المريب أن يحقق في أمر شركة "كولينز" دون معرفتك
ربما أراد أن يضغط على السيد "جانغ" ويعلق مصيري بمصيره
إذا عرف أني جاسوسة، سيحاول أن يستغلني
سيحاول إما أن يحصل على معلومات مني أو يعطيني معلومات مزيفة
إذاً فقد أوقعت بنفسك عمداً؟
نعم
لم أطلب منك أن تتجسسي على "غون وو" أبداً
هذا خياري
إذا كان يشك بي فيجب أن أستغل هذا الشك
- "سي جين"... - إذا انكشفت سأتدبر أمري
ما من داع للقلق
لا تكرهي "غون وو" لأنه شك بك وحسب
إنه يتصرف بإخلاص لطموحه وهدفه
أعلم، أنا لا أكره ولا أستاء من أحد
يجب أن أستخدم مشاعري باعتدال
ذلك صحيح، طالما أن هذا عمل
نعم، هذا عمل
"يي كيونغ" مشتركة في مشروع المدينة الجديدة مسبقاً؟
نعم، هناك العديد من المستثمرين الخارجيين الذين تتواصل معهم شركة "تشونها"
واحد منهم، أثق به كثيراً، قد أخبرني
"غون وو" يتدخل بطرق رسمية
لذا لا يمكنها أن تنضم إلى مجموعة المستثمرين
لا بد أنها استثمرت في شركة أخرى
قد تكون ثمة مشكلة قانونية
- هل ذلك صحيح؟ - لكن...
لا بد أن تشترك "موجين" من أجل أن تتورط في المشاكل
طالما أنهم الحزب المشترك
أظن أنه يجدر بك أن تقابل الرئيس "مو سام بارك"
منح كل السلطة المتعلقة بمشروع المدينة الجديدة لـ"غون وو"
ولا يتدخل بها على الإطلاق
حتى ولو قابلت "غون وو بارك" فلن يصدقني
إنها فرصة ذهبية للإيقاع بـ"يي كيونغ"
رميت الطعم للسيد "جانغ" والسيد "نام"
ماذا أجاب؟
بدا وكأن هذا ما كانا ينتظرانه
ومع ذلك لم يتسن لي سماع ما يخطط لفعله
ذلك أكثر من كاف
حافظي على وعدك يا "يي كيونغ"
لا تقلق بشأن ابنك
حالما يجده رجالي، سنرسله إلى الخارج بأمان
طبعاً، يمكننا ترتيب الأمر من أجلك لتراه إن أحببت ذلك
لا يمكنه الهرب طويلاً، اعثري عليه بسرعة أرجوك
وداعاً
أين يقيم الآن؟
فندق "دونغ سونغ" في الغرفة 2001، حجز باسم مزيف الليلة الماضية
راقبه باستمرار، سنحتاجه عما قريب
سأفعل
ماذا سنفعل بشأن "سي جين"؟
يشك "غون وو بارك" بأمرها، لذا يجب علينا أن نطلب منها أن تتركه
يشك بأمرها؟ لم عساه يفعل؟ هل أمسكت بها تفعل شيئاً ما؟
- اهدأ - آنسة "سيو"...
لا تثر المتاعب بمحاولتك المساعدة يمكن لـ"سي جين" أن تعتني بنفسها الآن
النزول، ابتعدوا عن الباب وهو يغلق
لم أتيت بنفسك؟ كان من الممكن أن أرسل ملفات البحث غداً
ظننت أنك ستكونين ضجرة، من المتعب أن تبقي وحيدة طوال النهار
هذا لا شيء
ذات مرة، حين كنت أعمل في متجر
عملت 24 ساعة متواصلة عندما كان لدى المدير حالة طارئة
هل كل شيء آخر على ما يرام؟
نعم، انتظر سأحضرها لك
خذي وقتك
لم نجلب سيارة مخصصة للمرافقة
ما من داع للفت الانتباه
لن يكون من الجيد ملاحظة الناس لنا بأي حال
هل ستكون بخير؟
"وزارة العدل"
مر وقت طويل
تبدو بخير
كيف حالك أيها الرئيس؟
سأدعكما تتحدثان
كف عن التحديق بي واجلس
لو كنا شابين لتلاكمنا
لكننا كبار في السن الآن
استمريت بتأجيل ذلك لكني أتيت في النهاية سامحني يا "مو إيل"
لا تسمعني كلامك الفارغ
ماذا تريد؟ قل غايتك وحسب
أعلم أنك غاضب مني
لكني لم أعتبرك أنت و"موجين" إلا من العائلة
هل ستواصل كلامك المبهم؟
إذاً فلن أستمع
ابنة "بونغ سو"...
على وشك أن تسبب المتاعب
سبق وقابلتها
لماذا قالت إنها جاءت إلى "كوريا"؟
لا يعرف طموحها حداً
تريد أن تصل إلى قمة العالم
مستحيل، هذه حجة
جاءت لتنتقم
منك ومني
انتقام؟ هل قلت انتقام؟
قالت إنها ستسقطني
وتستعيد كل ما أُخذ من والدها
تحاول البنت أن تبتلع مجموعة "موجين" كلها
لا يمكن أن تدعها وِشأنها
هل قلت إن ابنة "بونغ سو" انضمت إلى مشروع المدينة الجديدة كمستثمرة؟
متأكد من أن الكمية ضخمة
حركة واحدة خاطئة كفيلة بأن تستولي على مشروعك الحبيب
كان مشروع المدينة الجديدة لـ"موجين" عملاً منحتك إياه كهدية
لا يمكن أن ندع فتاة غريبة تبدده
"تاي جون"
دعنا نستوضح الأمر على الأقل
هدية؟
دمرت شركتي في "روسيا" لذا شعرت بالأسى وأعطيتني إياه كتعويض
لا زلت مخطئاً
أنا لست مخطئاً
أتذكر جيداً أي شخص كنت
أخرجت "بونغ سو"، وتريد الآن أن تخرج ابنته؟
هل تظن أنك ستعيش هكذا إلى الأبد؟
قلت ما لدي
لذا يعود الأمر إليك لتقرر
"تاي جون"
كف عن الجشع وابتعد عن الأمر
عندما أوشك على الموت سأبتعد عن الأمر
لكن ليس الآن
هل سيصدقك؟
لم أذهب لأجعله يصدق
إذا جعلته يشك بها، فإن ذلك أكثر من كاف
أعرف كيف يفكر "مو إيل"
ماذا؟
المكتب آمن
هل أرسلتك الآنسة "سيو"؟
لا، جئت من تلقاء نفسي
قالت إنك ستهتمين بالأمر وأن أدعك وشأنك
لكني قلقت جداً
قد كبرت
الآنسة "كيم" أعطتني هذه الأداة إنها دائمة القلق عليك
هل ستغادرين الآن؟ سأوصلك إن كنت ذاهبة
طبعاً، هل كنت ستذهب وحدك في هذا الطقس البارد؟
"تاك"
ماذا؟
لا حاجة لتقلق علي بعد الآن
سأطلب المساعدة إذا احتجت، وسأطلب إليك أن تحضر إذا كنت متوترة
لكن إذا لم أحتجها
ذلك يعني أنه لا حاجة لتقلق
ألا تثق بي؟
أثق بك
حقاً؟
لما وثقت لو كنت على حالك حينما قابلتك للمرة الأولى
لكنك الآن قد كبرت أيضاً
ومع ذلك، ابقي بعيدة عن كل ما يبدو خطيراً
هذا أمر مفروغ منه
حسناً
إذا اضطررت لمقاتلة 5 أشخاص، فلا تقاتل اهرب وحسب
"يي كيونغ" تمول مشروع المدينة الجديدة؟
ذلك صحيح
استُدعيت هذا الصباح، لذا ذهبت لزيارة "مو إيل"
ذلك ما قاله
- من أين سمع ذلك؟ - من السيد "جانغ"
السيد "جانغ" زار "مو إيل" البارحة سمع ذلك منه
وهل صدقه والدي؟
قال إننا يجب أن نتحقق من جديد لنكون في مأمن
لما زاره لو كان ما يمتلكه غير صحيح
وأنا فكرت أنه من الغريب أن "يي كيونغ" انسحبت بهذه السهولة
- ماذا؟ - إذا كنا محظوظين يمكننا أن ندمر...
السيد "جانغ" و"يي كيونغ سيو" في الوقت ذاته
أحضري لي قائمة بكل المستثمرين الخارجيين من أجل مشروع المدينة الجديدة
ومعلومات شركاتهم
ما الأمر؟
اتصلت "سو يون جونغ"
هل أجابت شقيقتها؟
قالت إنها لن تتعاون فيما يتعلق بشركة "كولينز" مهما عرضنا عليها
وليس لديها نية في العودة إلى "كوريا"
سنحتاج خطة جديدة إذاً
لنهتم مباشرة بأمر "يي كيونغ" دون المرور بالسيد "جانغ"
لكن يا سيد "بارك"، كيف...
أحضري لي قائمة المستثمرين أولاً سيكون الجواب هناك
واجعلي "سي جين" تظن أننا لا زلنا نحقق في أمر شركة "كولينز" أيضاً
سأفعل
تأكدنا من أن السيد "جانغ" ذهب إلى السجن
من الواضح أنهما تحدثا بشأن الأمر
لربما استغلا صداقتهما القديمة كحجة لمناقشة نقاط ضعفي
ستبدأ "موجين" بالتحقيق في أمر المستثمرين
يسير الأمر كما هو مخطط، استثمارات "المحيط" في "هونغ كونغ" ستلفت انتباههم
الاستثمار كبير جداً مقارنة بحجمهم
ستظن "موجين" أنك الممولة
ألق نظرة على هذا
استثمارات "المحيط"
إذا نظرت إلى التمويلات من الربعين الثاني والثالث
التباين كبير جداً
في المرحلة الثانية، سيلاحظون تدفق تمويلات "المحيط"
لا تجعليها سهلة الإيجاد
بالطبع لا، جعلتها صعبة ما يكفي
ألا زلت عالقة؟
إنها ممتدة...
في مسارات متعددة، لكننا سنجدها بأسرع ما يمكن
قسميها وأعطيني بعضاً منها، سأبحث أنا كذلك
في المرحلة الثالثة يجب أن يلحظوا صلة بالمعرض
حسناً
سيكتشفون ذلك خلال يومين أو 3
آنسة "مون"
هل تعرفين هذه الشركة؟
"كورودا"
مصرف "كورودا" للاستثمار
هل كانت هذه نقطة البدء؟
شركة "إيلهان" للتمويل أنشأت هذه الشركة
"إيلهان" للتمويل؟
الرئيس الراحل "بونغ سو سيو" إنها شركة "إيلهان" للتمويل خاصته
اختبأت جيداً يا "يي كيونغ" لكني وجدتك
آنسة "سيو"
هل تعملين هنا؟ إنه أصغر مما توقعت
لا يمكنك المجيء إلى هنا، ماذا لو رآك أحد ما؟
من ماذا تخافين؟
المعذرة؟
ألا يمكن أن آتي لأنك جاسوستي؟
قد يستنتجون العكس
قد يظنون أني أتيت لأظهر أنه ليس ثمة ما يثير الريبة
بأي حال، لا خير من رؤية الناس لك، لنذهب
آنسة "سيو"
يجب أن تفعلي شيئاً من أجلي
هل ستبقين واقفة؟ اجلسي
أنا فقط...
أحتاج أن يجد "غون وو" ذلك الملف؟
قد يكون الأمر مفاجئاً لكنه سيصدقه
حتى وإن حركت ماسورة المسدس ولو قليلاً
تتغير المسافة بينها وبين الهدف بشكل كبير
سينتهي الأمر بنشوء صراع بين "موجين" والسيد "جانغ"
من...
سيربح؟
كلاهما سيخسران
آنسة "سيو"
حالما يتم هذا
ستنتهي خطتك، صحيح؟
لا شيء ينتهي
حتى يتم
ماذا؟ هل ستحاولين إيقافي مجدداً؟
لا
لا يهم كم باباً موصداً يوجد، سأفتحها كلها من أجلك
ستصلين حينها إلى القمة
بوقت أسرع بكثير
هذه أنا، أرسلي الملف لـ"سي جين"
حسناً
استغلي "ما ري" لتلتقي الرئيس "سون"
التفاصيل في الملف
سيد "بارك"
كم الساعة؟
يجب أن تلقي نظرة على هذا
"اتفاقية إدارة مشتركة"
أرسلت "يي كيونغ" بريداً إلكترونياً لـ"سي جين" وكان هذا مرفقاً به
المرفق يبين أن مصرف "كورودا" للاستثمار
مرتبط بعمل الرئيس "سون" في المراباة في "اليابان"
بمطابقة تفاصيل الصفقة والمبالغ
سيظنون أنهم وجدوا ما يبحثون عنه، للأسف
هل سيكون ذلك الملف كاف؟
سنجعلهم يتحمسون، من ثم نسد الطريق عليهم
والآن وقد انتهينا
لم لا تخبرين "سي جين" أن تغادر المكتب؟
أين "تاك"؟
ماذا تفعلين؟ لنذهب
إلى متى ستختبئ؟ اذهب إلى جدي وتوسله وحسب
هل تريدين رؤيتي ميتاً؟ قلت انطلقي
إلى أين هذه المرة؟
إذاً لم تكن "يي كيونغ"، بل السيد "جانغ" هو الذي استثمر بشكل غير شرعي في المشروع؟
ذلك صحيح، بنك الاستثمار الياباني كان فرعاً لشركة "إيلهان"
لكن أظن أنهم بدؤوا العمل بشكل سري مع الرئيس "سون"
إذاً فقد أنفقوا أموال "تي جي" في عملنا؟
لربما أرادوا أن يوقفوا "يي كيونغ" بتهمة الاستثمار الغير شرعي
والاشتراك في مشروع المدينة الجديدة
ذلك العجوز مخادع
جعلنا نركض مثل كلب يطارد ذيله بينما يستفيد هو...
ماذا ستفعل الآن؟
يجب أن نبلغ عنهم لهيئة الرقابة المالية أو المدعي العام
سنجمد الاستثمار الغير شرعي ونحرمهم المشاركة
لكن ذلك لن يفيد المشروع بشيء على أي حال
ماذا تقصد؟
إذا بدؤوا بالتحقيق بالاستثمار
المستثمرون الأصليون أمر آخر
سيؤذي ذلك محاولتنا في طرح العمل في المستقبل
- عمي... - لا تلفت الانتباه إلى هذا
لنفعل هذا
أرسل رسالة إلى السيد "جانغ" أن يسحب ماله ويغادر بهدوء
بتلك الطريقة سنكون كلانا بمأمن افعل ما أقوله
- هل أنت خائف من الانتقام؟ - ماذا؟
هل أنت خائف من أنه سيفضح مستندات خصوماتك التي يمتلكها ضدك؟
نعم، أخشى ذلك
أخشى أن أفقد منصب الرئيس بسبب شيء ما
من الماضي، فهمت؟
ماذا؟ هل أبدو جباناً لأني أردت أن أنجو؟
- عمي... - افعل ما يحلو لك
إذا أردت أن ترانا نحن الأخوين في السجن معاً
هل تنظفين؟
كان الغبار يملأ المكتب ما عدا المكان الذي أعمل فيه
مسحت هناك، يمكنك أن تجلس
هل ترغب في تناول الشاي؟
ما الأمر؟
هناك مشكلة في الشركة
هناك مشكلة وأنا أواجه مأزقاً
هل الأمر خطير؟
خطير بالنسبة لي وحسب
يجب أن أتصرف لصالح الشركة، لكني متردد بسبب عائلتي
آسفة، لا يمكنني المساعدة
نظفت دون سبب، لا داع لتأتي إلى هنا بعد الآن
لم لا؟ لماذا بشكل مفاجئ هكذا...
قد كنت مفيدة جداً
إذا استمريت بالعمل هنا، ربما أبقى متوقعاً مساعدة كتلك
شكراً على كل شيء
كفي عن التحسر
يا "سي جين" الحبيبة الذكية
ما سبب ذلك؟
لم الحياة معقدة جداً؟
لماذا هناك الكثير للتفكير فيه؟ ولم هناك الكثير من الأعذار؟
هل ذلك بشأن والدك؟
أبي وجدي وإلى ما هنالك
انظري إلى هذا
فقدت كل نضارتي
بشرتي متضررة للغاية لأني متوترة جداً
تبدين بخير، تماسكي
ستجري الأمور على خير
ماذا عنك؟ هل تجري الأمور على ما يرام؟
ماذا؟
أي شيء
نعم، أظن ذلك
جيد، أنا سعيدة لأن الأمور تجري على ما يرام معك
فاتني الأوان
حسناً، كنت ستغادرين قريباً على أي حال
"غون وو"...
بدا متعباً
لا يمكنه أن يتعب الآن
سيكون لديه الكثير من العمل المُعلق
آنسة "سيو"
قولي
حتى ولو تركت العمل في المكتب فلن أعود إلى المعرض
أريد أن أجد ما يمكنني فعله بنفسي
حسناً
هل أنت غاضبة؟
لكن عديني بشيء واحد
إذا طلبت منك المجيء، فيجب أن تأتي حالاً
سأفعل
مهلاً، انتظر!
أنت
ظننت أنك ستأتين قريباً
ظننت أنك ستنتظر، قد كنت مشغولة جداً
بسبب "تاي جون"؟
هل ذلك صحيح؟ الاستثمارات الخارجية كلها كانت من مكر "تاي جون"؟
نعم
هل استخدمني لأزعجك؟
شككت أنه كان يسعى لذلك منذ البداية
أظن أن الرئيس "مو سام بارك" و"غون وو" يخططان ليخفيا الأمر
بالتأكيد، ربما لا يملكان خياراً آخر إذا لم يرغبا في إيذاء الشركة
ليست هذه المرة الأولى
عندما طردتما والدي
عملتما كلاكما معاً هكذا تماماً
حرضك السيد "جانغ"
وتعاونت معه كما لو أنك لا تملك خياراً آخر
أصغي يا "يي كيونغ"...
ماذا ستفعل هذه المرة؟
"لم يكن لدي خيار بسبب جشع صديقي"
هل ستلفق الأعذار مجدداً؟
هل تعلمين كيف يختلف البشر عن الحيوانات؟
لا يرتكبون الخطأ ذاته مرتين
إذا فعلت الأمر نفسه، رغم معرفتك أنه خاطئ
فأنت لا تتصرفين كالبشر، بل كالحيوانات
لكان أبي سيسعد بسماع ذلك
سأكون في انتظارك
"وزارة العدل"
سأحتاج مساعدتك مرة أخرى
ماذا حصل لابني؟
هل تبحثين عنه حتى؟
يستمر في تغيير الفنادق
سنحضره سالماً قريباً جداً
سيدي الرئيس؟
إذا وقع مكروه لـ"غي تاي" ستندمين
كف عن التهديدات الفارغة
واستمع إلى ما يتوجب عليك نقله إلى السيد "جانغ"
كف عن الجشع وابتعد عن الأمر
عندما أوشك على الموت سأبتعد عن الأمر
لكن ليس الآن
ماذا ستفعل هذه المرة؟
"لم يكن لدي خيار بسبب جشع صديقي"
هل ستلفق الأعذار مجدداً؟
"ليلة التعاون الكوري الياباني أولمبياد (سول) 1988"
ألست المدعي العام الذي حقق مع "غون وو" والسيد "جانغ"؟
انتهت تحقيقات شركة "كولينز" دون نجاح كبير
سيادة الرئيس، كيف...
يمكنك أن تخفي ما تشاء، لكني أتحكم بك
هناك ما لا حصر له من المدعين الذين ربحوا منحة "موجين" الدراسية
هل كان اسمك السيد "تشوي"؟
اسمي "دونغ سوك تشوي"
تريد أن تنجح، أليس كذلك؟
المعذرة؟
إذا عمل رئيس أسبق ورئيس تكتل معاً
لتسريب معلومات حكومية سرية
ألن تكون تلك قضية كبيرة؟
الحقوق الحصرية لتطوير مشروع المدينة الجديدة تم شراؤها بالمال
لذا فإنها مصادفة مهمة
ما رأيك؟
الأمر مغر، أليس كذلك؟
- سألقاك مرة ثانية - حسناً
سيد "سون"
كما يمكنك أن ترى، اليوم...
نحن في ورطة، يجب أن أراه حالاً
المدعي العام أعطى أمراً خاصاً
تكتم الجميع عن القضية
لكنهم يجمعون أفضل المدعين ويرسلونهم إلى السجن
يخططون ليفضحوا كيف حصل الرئيس "مو إيل بارك"
على عقد "روسيا" لأنابيب الغاز وحقوق مشروع المدينة الجديدة
لم يفعل السيد "جانغ" ذلك وحده
الرئيس "مو إيل بارك"...
ألا يمكنك أن تفهم ما يجري؟
يخطط الرئيس "بارك" ليسقط هو ويسقط السيد "جانغ" معه
سأتواصل مع كل من أستطيع التواصل معهم حالياً
سيد "بارك"
ما الأمر؟
أُجلت المحاكمة النهائية لـ"مو إيل بارك" رئيس مجموعة "موجين"
لاستئناف دعوته هذا الصباح
المسجون بتهمة اختلاس أكثر من 100 مليار وون
والإخلال بالواجبات والتهرب من الضرائب الرئيس "بارك"
أعلم المحكمة عبر محاميه بأنه سيتنازل عن استئنافه
الفريق القانوني للرئيس "مو إيل بارك" يقولون إنهم سيتنازلون عن الاستئناف
وإنهم سينتظرون قرار المحكمة
بالإضافة إلى ذلك، اعترف الرئيس "بارك"
أنه هو والرئيس "تاي جون جانغ"
كانا متورطين بالرشوة والابتزاز ليظفرا بالعقد
لمشروع أنبوب الغاز الروسي ومشروع الحكومة للطاقة الطبيعية
مجموعة "موجين" التي تلقت الخبر فجأة
طلبت اجتماعاً طارئاً لمجلس الإدارة لتناقش كيفية تسيير القضية
لكنهم غير قادرين على إخفاء صدمتهم
سيصرحون ببيانهم الرسمي عما قريب
ظهر ممثل الرئيس السابق "تاي جون جانغ" أيضاً
مصدوماً بالخبر
ولم يصدر بياناً رسمياً بعد
سيد "جانغ"
لن أحتاجها لفترة من الزمن
لذا احفظها بمأمن
أريدك...
أن تتفقدها في أوقات كثيرة
قد حجزت لك رحلة
يجب أن تتجنب الوضع أولاً
قبل أن يأتي المدعي العام...
أصغ إلي يا "نام"...
سأنال عقابي لاحقاً، أرجوك أن تفعل ما أقوله هذه المرة يا سيدي
كنت رئيس "كوريا" قبل فترة قريبة
والآن لأني أبدو سيئاً...
وخجل مما فعلته...
لا يمكنني الهرب من بلدي، صحيح؟
سيد "جانغ"
بالطبع لا
أنت، من بين كل الناس
كان لدي ثقة بأنك لن تتهرب من الجرائم التي ارتكبتها
- آنسة "سيو"... - "نام"
انتظر في الخارج
- سيدي... - هيا
"يي كيونغ"
هل خططت لكل هذا؟
نعم
فهمت
هذا ما ظننته
ولكن حتى وإن سقطت أنا و"مو إيل"
لا يمكنك أن تضمني العالم الذي تحلمين به
سترى ذلك مع الوقت
كنت على حق، أليس كذلك؟
ربى "بونغ سو" ابنته جيداً
رافقتك السلامة، سيدي
ألو
قد خططت طويلاً
لكن الأمر سيكون صعباً بالنسبة لك
- حقاً؟ - ربطت والدي بالسيد "جانغ"
لن تكوني بمأمن وحدك
- خمنت ذلك بسرعة - ليس بسرعة كافية
لو أني كنت سريعاً لأوقفت والدي
حتى ولو فعلت، لما أمكنك إيقاف أي شيء
وضعا حداً لضغينتهما بنفسيهما
لذا يجب أن ننهي عداوتنا أيضاً
أنا حزينة، لم أظن أن الأمر بيننا بهذا السوء
عندما تظنين أنك أنجزت كل شيء ستخسرين كل شيء
سأنتظر
بالتأكيد
أتطلع إلى توسيع عملي إلى "كوريا"
هل يمكنني حقاً التقاء أولئك الأشخاص الموجودين على اللائحة؟
أعلمني أياً منهم تود أن تقابل
ثم سأقابلهم أولاً وأوصل رغباتك
سأقدر الأمر إذا زودتني بمادة
يمكنني استخدامها لأدعم شركتك
أنت صلة وصل نوعاً ما
نعم، "المعارف يجلبون المال أيضاً" هذا ما تعلمته
لدي اتصال
مرحباً آنسة "سيو"
أين أنت؟
لو عرفت لاندهشت
أنا لست في "كوريا"
لكن ما الأمر؟
يجب أن تعودي حالاً، نحن نواجه مشكلة
مشكلة؟
أحتاج مساعدتك يا "سي جين"
قد يكون جيل والدي قد انتهى لكن جيلنا لم ينته
لا يعلم شيئاً، لذلك من السهل تعويض الأمر
يمكنهما أن يلفقا جرائم لم تحدث
بناء على التحقيق الداخلي المتميز للفريق الخاص
وجدنا صفقات غير قانونية
لن تتوقف الآنسة "سيو"، سيجعلني ذلك حزينة
سيكون الأمر أقل تعباً بالنسبة لكلينا إذا توقفت الآن
أظن أن المشاعر القديمة المتبقية قد انتهت الآن
سيُدمر "غاليري إس" ولن يتمكن من النهوض
خيارنا الوحيد الآن هو القضاء عليه
ترجمة "شيرين سمعان"